Suche

Jüdische, christliche und muslimische Jugendlichen feierten ein Ramadan Fastenbrechen zusammen bei dem House of One. Ab Minute 16:00 kann man den Teil mit dem House of One sehen.

Synagoge, moské og kirke: Slik kommer House of One på Petriplatz i Berlins sentrum, midt mellom gamle Øst- og Vest-Berlin, og ved hovedferdselsåren mellom Paris og Warszawa, til å se ut utenfra når bygningen står ferdig.

Juden, Christen und Muslime beten unter einem Dach: Das " House of one", das im Zentrum Berlins entsteht, ist nach Angaben seiner Träger weltweit einzigartig. Am 14. April 2020 soll der Grundstein gelegt werden. Es Ist der Tag der Uraufführung von Lessings "Nathan der Weise" im Jahr 1783.

A big ceremony with many representatives from the world of culture, politics, economy and religion was held in the middle of January 2019 in the pavilion of the House of One in the center of Berlin on Petriplatz. The event of the previous week was a farewell ceremonial act until the structural completion of the construction of the building. For the final opening and the completion of the construction of the House of One around 70 concrete piers over 30 metres long hve to be drilled into the ground in order to stabilize it permanently. 

そこで今、3宗派、ユダヤ教、キリスト教、そしてイスラム教を一つの屋根のもとに集めた「一つの家」建設計画がドイツの首都ベルリン中心部のペトリ広場(Petriplatz)で進行中だ。具体的には、ユダヤ会堂(シナゴーク)、キリスト教会、そしてイスラム寺院の各宗派の建物機能を象徴的に内包し、互いに中央集会所に連結された「一つの家」を建設しようという、かなり野心的なプロジェクトだ。

In den kommenden Monaten werden Archäologen den künftigen Bauplatz untersuchen und die Gründungsarbeiten für das »House of One« beginnen. Erst dann könne der Bau des »House of One« auf den Fundamenten der einstigen St. Petri‐Kirche beginnen. Die DDR‐Regierung hatte das Gotteshaus aus dem 13. Jahrhundert und damit Berlins älteste Kirche sprengen lassen. Auf den Grundmauern soll nun das Drei‐Religionen‐Haus entstehen.

43,5 Millionen Euro sind für das Projekt veranschlagt. Im November 2018 bewilligte der Bund einen Zuschuss von 10 Millionen -- unter der Bedingung, dass das Land Berlin mit 10 Millionen mitzieht und die Initiatoren Privatspenden in derselben Summe vorweisen können. Der Ton an diesem Mittwoch ist optimistisch: Am 14. April 2020 soll der Grundstein für das Gebäude gelegt werden.

Vor der Grundsteinlegung wird der Baugrund, der zu den frühesten Siedlungsgebieten Berlins gehört, noch von Archäologen untersucht. Dann werden rund 70 über 30 Meter lange Betonpfeiler eingesetzt, um den einst sumpfigen Grund zu stabilisieren. Anschließend soll der Bau auf den Fundamenten der einstigen evangelischen Petri-Kirche, der ersten Kirche Berlins, beginnen.

Nach gut einem Jahr verabschieden sich rund 100 Menschen von diesem Informations-Pavillon. Nun ist die Grundsteinlegung für den 14. April 2020 vorgesehen. Denn am 14. April 1783 erfolgte in Berlin die Uraufführung von "Nathan der Weise"...wohl das wichtigste Werk der klassischen Literatur deutscher Sprache zum Miteinander von Juden, Christen und Muslimen.

Die Synagogenkirchenmoschee im Herzen Berlins entsteht in einer Zeit, in der der Hass gegen Juden und Muslime zunimmt, in der Religionen für Kriege verantwortlich gemacht werden. Religionen als Friedensstifter? "Unser Projekt unterscheidet sich in vielen Punkten von denen, die wir kennen und ist insofern einzigartig, weil hier von Beginn an Vertreter von drei Religionen ein Gebäude gemeinsam konzipieren, planen, bis ins Detail, und dann später auch gemeinsam bespielen wollen."

“ Στη μέση του House of One έχουμε ένα χώρο ο οποίος είναι κοινός. Κοινός για προσευχή, συζήτηση και διάλογο. Εκεί συναντιούνται όλες οι θρησκείες. Επίσης, το σημαντικότερο από όλα είναι ότι το House of One είναι ανοιχτό και για πιστούς άλλων θρησκειών ή για αυτούς που δε συνδέονται με καμία θρησκεία.”