Suche

Im House of One-Podcast „331 - 3 Frauen, 3 Religionen, 1 Thema“ sprechen Judaistik-Studentin Rebecca Rogowski, Vikarin Maike Schöfer und Theologin Kübra Dalkılıç über Religiöses, Absurdes und Alltägliches.

La storia è disseminata di guerre di religione. Che si tratti di ebrei e musulmani, buddisti e indù, sciiti e sunniti, una domanda sorge spontanea: la religione non dovrebbe far avvicinare le persone, invece di dividerle? Secondo i fondatori della House of One, la risposta è sì, ed è proprio questo il principio su cui essa si basa. Infatti, come suggerisce il nome stesso, l’edificio getta le sue fondamenta sull’intenzione di raggruppare religioni diverse, sotto lo stesso tetto.

Muslims, Jews and Christians are to be united for worship under one roof in Berlin in a groundbreaking project called ‘House of One’. The cornerstone of the multi-denominational temple was laid in the German capital on Thursday with supporters saying they hoped it would forge greater understanding between the three religions.

Auf dem Petriplatz in Berlin-Mitte wurde der Grundstein für das Drei-Religionen-Haus gelegt. "Es steht die Idee dahinter, dass sich Juden, Christen und Muslime auf Augenhöhe begegnen", sagte Rabbiner Andreas Nachama der Jüdischen Allgemeine.

Wohin geht unsere unruhige, friedlose, durchkapitalisierte Welt? Was kann in diesen Zeiten die Welt retten? Was einem gelungenen Zusammenleben in der Stadt dienen? Diesen Fragen geht Pfarrer Gregor Hohberg, Mitgründer des House of One, in seinem Gastbeitrag für das Magazin futur2 nach.

Nach elf Jahren Diskussion und Planung ist nun der Grundstein für eine Kirche gelegt worden, in der die drei Weltreligionen gemeinsam repräsentiert werden.

Ein Audiobeitrag von Harry Nutt

For years it has been just an idea. On Thursday, it begins to become reality. A cornerstone will be laid on the future site of House of One, a building project by Christians, Jews, and Muslims looking for a place to meet. Located in the middle of Berlin, the site is just minutes from some of the city's most popular and historic areas.

Von Christoph Strack

Avec, ce jeudi 27 mai 2021, la pose de la première pierre de la maison de l'unité "House of One" à Berlin, c'est la promesse de l'ouverture d'ici 2025 d'un bâtiment unique au monde abritant une église, une mosquée et une synagogue. Un lieu de culte et de dialogue entre les trois religions monothéistes.

Berlino avrà una casa comune per le tre religioni monoteiste: la “House of One” della capitale tedesca sarà un luogo di fede, preghiera, confronto e crescita per cristiani, ebrei e musulmani. Oggi è stata posata la prima pietra.

Ein Haus für die drei großen Religionen

Mit viel Optimismus findet am 27. Mai 2021 die Grundsteinlegung des Drei-Religionen-Orts „House of One“ in Berlin statt — der Vorsitzende des Stiftungsrats, Andreas Nachama, erklärt dazu: „Es steht die Idee dahinter, dass sich Juden, Christen und Muslime auf Augenhöhe begegnen“.

Ob Versammlungsraum, Gebetsstätte oder Gotteshaus – keine dieser Bauaufgaben besitzt eine für alle Zeiten gültige, vor allem auch liturgisch zwingende Form. Wie müssen eine Kirche, eine Moschee und eine Synagoge aussehen, wenn sie im 21. Jahrhundert neu errichtet werden, ausgerechnet in Berlin, der so unreligiös gewordenen Stadt?
Von Bernhard Schulz

In Berlin entsteht ein Haus, das Synagoge, Moschee und Kirche in einem sein soll. Der deutsche Staat lässt sich dieses Symbol für Frieden und Integration viel kosten. Aber es gibt auch Kritik, an dort vertretenen Gemeinden, an der Ausrichtung des Hauses und wegen Annahme fragwürdiger Förderung.

Von Sebastian Engelbrecht